兩首觸動我心的日本歌

近年,幾首日文歌令我有一番感受,不約而同,其實都是來自宮崎駿的動畫.

最喜愛的一首,是來自一齣不太起眼,我也不太喜歡的"紅之豚Porco Roso"("飛天紅豬俠"十分港式的譯名!)......的終曲

加藤登紀子作曲,作詞,主唱的"時には昔の話を"(細說舊時).....

加藤登紀子低迴深邃的歌喉,大口純一郎內斂溫柔的鋼琴,飛揚跌拓的管弦樂過場,娓娓道出一位法國少婦對故友的懷念,在第一次世界大戰的時代背景下,細說人間有情,又怎是一個愁字可形容?

https://youtu.be/RpxXeNakyfY?si=bOEvxvXmi3Miht8q

會聽我說舊事嗎?    在常常經過的    熟悉的小店
窗邊望著七葉樹的林蔭路    咖啡,一杯,一日
不可見的明日  漫無目的的追尋  可以把希望寄託給誰?
在那飄搖的時代   熱風不斷吹拂   用身體感受每當下......就是這樣吧......

露宿街頭    無處容身    我們也在一起

縱使身無分文  無論如何也得生存下去  貧困永沒止境
小客棧中    有幾多人來來往往    擾攘到天亮   才可入眠

狂飆般每日燃燒著    我們沒命的向前跑......就是這樣吧......

一幅殘留的照片    細看    滿面鬍子的男子......是你
今天  你在那裡    已經不再知道
朋友還剩幾人?    往事已成空    底事向誰訴說?
到了今天為了追尋未圓的夢    一樣不斷的向前跑......但我還可以到那裡去?......

-------------------------------------------------------------

已消失的朋友,當日送上的這首歌,不知妳在某天某處可還會聽? 還是......已放入回收桶?

-------------------------------------------------------------

還有這首,是"千與千尋"的終曲---"いつも何度でも"(無論何時，無論幾次).覺 和歌子作詞,木村弓作曲和主唱.

大概想不到,這齣神神怪怪的動畫,其實是訴說...永別與重遇; 活著與迷失;金錢和感情;愛與恩義;空虛與充盈......還有還有,這首歌,訴說著生命,死亡和重遇...... 

https://youtu.be/HnixYctruHg?si=xk8IBNfwTNbWFjXe

呼んでいる　胸のどこか奥で      いつも心踊る　夢を見たい
在我深心某處    呼喚著       無論何時心在舞動   想夢見
かなしみは　数えきれないけれど　　
雖有數不盡的悲傷

その向こうで     きっとあなたに会える　　　　　    

向著這方向        一定可與妳相遇

繰り返すあやまちの　そのたびひとは　      
徘徊在過失中的浪子

いつもただ青い空の　青さを知る 　　　　　　         
只知道藍天的藍

果てしなく     道は続いて見えるけれど       
見到無盡頭的路知       道不會有結果            

この両手は　光を抱ける　　　　　　

但這雙手　仍擁抱著光芒

さよならのときの　静かな胸　　　　

永別的時候    寂靜的心

ゼロになるからだが　耳をすませる      

歸零的身軀    仍傾聽著

生きている不思議　死んでいく不思議

生不可思議    死也不可思議

花も風も街も　みんなおなじ     

花, 風, 小鎮……全都一樣

        ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

呼んでいる　胸のどこか奥で    いつも何度でも　夢を描こう

在深心某處    正呼喚著          無論何時 去繪夢吧

かなしみの数を　言い尽くすより

說盡一切悲傷後
同じくちびるで　そっとうたおう    

同聲這樣唱吧

閉じていく思い出の　  そのなかにいつも 忘れたくない 

合上眼緬懷         心中永遠也不想忘記
ささやきを聞く　　　　    　　　　　　 

聽到細細私語
こなごなに砕かれた鏡の上にも　新しい景色が映される　　   

在粉碎的鏡子裏       映出新的景色
　　　　　　　   

はじまりの朝の　静かな窓      

晨光熙微中    寧靜的窗戶
ゼロになるからだ　充たされてゆけ    

充滿了歸零的身軀 
海の彼方には　もう探さない

海的彼岸    已不用尋找
輝くものは　いつもここに    

光輝一直在這裡
わたしのなかに     見つけられたから

因為在我內心中     早已發現
   

木村弓溫柔蘊藉的歌聲,或許會給面對死亡絕望的人一絲溫暖,謹送給七嬸和她的家人,和自己.