赤蜻蜓

下星期一, 我會飛去赤蜻蜓之鄉, 暫別一段時間. 

小岩井農場, 十和田湖, 五色沼, 銀山溫泉, 山形藏王, 豬苗代湖奧入瀨, 松島, 東京.......

Hi, everybody, we`ve arrived at Morioka（盛岡) which is a small city. There is no even international phone but, luckily, free internet is provided.        28/7/2008

Hi, we are in Aomori（青森) now. It is a much smaller city, so silent. But we have fun in the Apple Park near Hirosaki（弘前).  30/7/2008

Hi, we just left 銀山温泉, what a romantic hot spring village and we now in 山形 now, still a small city. The worst thing is that we hard to find good place to eat. Today we climbed 1000 step to the hill top of  山寺! Good scene!! 2/8/2008

Hi we are in Zao Onsen Now!!                       3/8/2008

Hi, at last we arrive at Tokyou, very hot! but so funny.　　　　8/8/2008

-------------------------------------------------------

偶然在youtube上看到這首耳熟能詳的日本小調, 可以感受到日本人內斂薀藉的詩意人情

三木露風作詞・山田耕筰作曲

夕焼小焼の、赤とんぼ
負われて見たのは、いつの日か

山の畑の、桑(くわ)の実を
小籠(こかご)に摘んだは、まぼろしか


十五で姐(ねえ)やは、嫁に行き
お里のたよりも、絶えはてた

夕焼小焼の、赤とんぼ
とまっているよ、竿(さお)の先

-------------------------------------------------

晚霞裏的      赤蜻蜓
我被揹著時曾經看過      是哪天呢?
 
山間田裏    的桑子
摘下放入小籃    是幻是真?

阿姐十五歲時      出嫁了
從此和故里     絕了音訊

晚霞裏的      赤蜻蜓
仍停在         竿端

(阿姐是指帶大小孩的小女傭)